1 00:00:24,120 --> 00:00:26,330 Votre Altesse, nous sommes arrivés. 2 00:00:32,980 --> 00:00:37,321 [Manoir du Duc de Wei] 3 00:00:43,600 --> 00:00:44,944 -Bienvenue à la maison, -Bienvenue à la maison, 4 00:00:44,944 --> 00:00:48,000 - Commanderie Princesse Zhao Ning. - Commanderie Princesse Zhao Ning. 5 00:00:50,241 --> 00:00:54,151 Je... salue Votre Altesse. 6 00:00:55,110 --> 00:00:57,110 S'il vous plaît, levez-vous, oncle Qing. 7 00:00:57,110 --> 00:00:59,584 - Votre Altesse. - Cela fait de nombreuses années que nous ne nous sommes pas rencontrés, 8 00:00:59,584 --> 00:01:01,880 et tu es toujours toujours aussi sain et fort. 9 00:01:01,880 --> 00:01:05,459 J'ai toujours été inquiet le duc, l'héritier et Votre Altesse 10 00:01:05,459 --> 00:01:08,150 si loin dans le nord-ouest. 11 00:01:08,150 --> 00:01:10,940 Salutations, Xi He. 12 00:01:10,940 --> 00:01:15,724 [Shen Ying Ruo, la deuxième fille du duc de Wei] 13 00:01:17,060 --> 00:01:19,040 Lève-toi. 14 00:01:19,040 --> 00:01:21,590 Par ici, Votre Altesse. 15 00:01:27,420 --> 00:01:31,032 [Manoir du Duc de Wei] 16 00:03:00,660 --> 00:03:03,779 [Épisode 3] 17 00:03:04,750 --> 00:03:06,240 Jing était négligent. 18 00:03:06,240 --> 00:03:07,630 Quelqu'un l'a dénoncé. 19 00:03:07,630 --> 00:03:10,960 Shen Xi He va forcément me soupçonner. [Lady Xiao, la concubine du duc de Wei] 20 00:03:10,960 --> 00:03:12,800 Que dois-je faire ? 21 00:03:12,800 --> 00:03:14,080 Elle n'est pas morte. 22 00:03:14,080 --> 00:03:16,150 Que peut-elle bien te faire ? 23 00:03:16,150 --> 00:03:17,470 Ne pas paniquer. 24 00:03:17,470 --> 00:03:19,410 [Neige parfumée et nuages ​​de bon augure] 25 00:03:45,286 --> 00:03:47,250 Votre Altesse, tu as fait un long voyage. 26 00:03:47,250 --> 00:03:48,656 Pourquoi ne pas retourner dans votre chambre et vous reposer ? 27 00:03:48,656 --> 00:03:51,840 Mo Yu, jette Dame Xiao dehors. 28 00:03:51,840 --> 00:03:53,150 Comment oses-tu ! 29 00:03:53,150 --> 00:03:54,520 Madame! 30 00:03:54,520 --> 00:03:55,950 Comment oses-tu poser la main sur moi ! 31 00:03:55,950 --> 00:03:58,750 Croyez-le ou non, Je vais te couper la main ! 32 00:03:58,750 --> 00:04:00,960 Shen Xi He, as-tu perdu la tête ? 33 00:04:00,960 --> 00:04:03,040 Comment oses-tu me traiter ainsi ! 34 00:04:03,710 --> 00:04:07,430 La cour orientale est réservé à la maîtresse de maison. 35 00:04:07,430 --> 00:04:09,470 Si tu connaissais ta place, 36 00:04:09,470 --> 00:04:12,110 tu ne t'humilierais pas aujourd'hui. 37 00:04:13,280 --> 00:04:17,870 Oncle Qing, jette ces serviteurs et les servantes aussi. 38 00:04:17,870 --> 00:04:18,950 Oui. 39 00:04:18,950 --> 00:04:21,190 Hommes! Jetez-les tous. 40 00:04:21,190 --> 00:04:23,070 Lâche-moi ! 41 00:04:23,070 --> 00:04:24,050 Lâcher! 42 00:04:24,050 --> 00:04:25,360 S'il vous plaît, calmez votre colère, Xi He. 43 00:04:25,360 --> 00:04:27,280 S'il te plaît, laisse un peu à Mère... 44 00:04:28,000 --> 00:04:30,190 Qui est ta mère ? 45 00:04:33,720 --> 00:04:35,804 S'il vous plaît, épargnez la dignité de Dame Xiao. 46 00:04:35,804 --> 00:04:38,169 Je vais la persuader de déménager aujourd'hui. 47 00:04:39,830 --> 00:04:41,394 Ne la supplie pas. 48 00:04:43,360 --> 00:04:45,380 Shen Xi He, tu n'as aucun respect pour tes aînés 49 00:04:45,380 --> 00:04:47,160 et aucun respect pour le rang ! 50 00:04:47,830 --> 00:04:49,235 Mes aînés ? 51 00:04:49,235 --> 00:04:51,948 Je suis la princesse de la commanderie Zhao Ning, personnellement investi par Sa Majesté. 52 00:04:51,948 --> 00:04:53,780 Tu n'es rien de plus que la concubine de mon père. 53 00:04:53,780 --> 00:04:56,000 Tu ne t'es même pas incliné devant moi, pourtant je l'ai laissé passer. 54 00:04:56,000 --> 00:04:57,830 Et tu oses me faire la morale sur le rang ? 55 00:04:57,830 --> 00:04:59,360 Je suis la sœur du prince Kang. 56 00:04:59,360 --> 00:05:01,872 Le marquis de Xuanping est mon grand-père maternel. 57 00:05:01,872 --> 00:05:04,360 Ying Ruo a également été investi en tant que princesse du comté par Sa Majesté. 58 00:05:04,360 --> 00:05:06,450 Qu'est-ce qui te donne le droit nous mépriser ? 59 00:05:06,450 --> 00:05:07,498 A l'époque, mon père était convoqué 60 00:05:07,498 --> 00:05:09,075 à la capitale impériale être récompensé par Sa Majesté. 61 00:05:09,075 --> 00:05:10,870 Vous avez soudoyé un gardien du palais 62 00:05:10,870 --> 00:05:13,800 droguer l'alcool accordé par Sa Majesté 63 00:05:13,800 --> 00:05:15,232 et se mit dans son lit. 64 00:05:15,232 --> 00:05:17,104 Mon père a refusé pour te prendre pour sa concubine, 65 00:05:17,104 --> 00:05:19,552 donc tu avais le Manoir du Prince Kang répandre secrètement la rumeur 66 00:05:19,552 --> 00:05:21,430 qu'il te prendrait pour épouse égale. 67 00:05:21,430 --> 00:05:23,084 La nouvelle atteint le nord-ouest. 68 00:05:23,800 --> 00:05:27,510 Ma mère était tellement affligée qu'elle a commencé à accoucher à huit mois. 69 00:05:27,510 --> 00:05:30,190 Elle est morte après m'avoir donné naissance. 70 00:05:30,190 --> 00:05:32,040 Mon père était dévasté. 71 00:05:32,040 --> 00:05:34,360 Il a juré de ne jamais se remarier. 72 00:05:34,360 --> 00:05:36,000 Si tu n'avais pas porté son enfant, 73 00:05:36,000 --> 00:05:38,423 tu n'en aurais même pas été digne de devenir sa concubine. 74 00:05:38,423 --> 00:05:39,630 Vous... 75 00:05:39,630 --> 00:05:42,670 Xi He, s'il te plaît, calme ta colère. 76 00:05:44,040 --> 00:05:46,310 Pourquoi es-tu à genoux devant elle ? 77 00:05:49,750 --> 00:05:51,550 Shen Xi He, 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,553 tu m'as humilié aujourd'hui. 79 00:05:54,553 --> 00:05:57,607 Pensez-vous que vous aurez une vie facile dans la capitale impériale désormais ? 80 00:05:59,720 --> 00:06:01,680 Vous êtes devenu un ennemi aujourd'hui. 81 00:06:01,680 --> 00:06:05,190 Manoir du Prince Kang vous le rembourserez mille fois ! 82 00:06:05,870 --> 00:06:07,630 Un ennemi ? 83 00:06:07,630 --> 00:06:09,355 Pas seulement aujourd'hui. 84 00:06:10,630 --> 00:06:13,800 Ling Long, la servante, travaille pour vous. 85 00:06:16,630 --> 00:06:18,096 Ling... Ling Long ? 86 00:06:18,096 --> 00:06:20,040 Je... je ne sais pas de qui tu parles. 87 00:06:20,040 --> 00:06:22,630 Elle était la vile servante qui m'a poussé dans la rivière 88 00:06:22,630 --> 00:06:25,720 sous vos ordres et le Manoir du Prince Kang. 89 00:06:25,720 --> 00:06:28,550 Comment oses-tu m’accuser faussement ! 90 00:06:29,510 --> 00:06:31,100 Si j'étais mort, 91 00:06:31,100 --> 00:06:34,230 ta fille serait devenue la fille unique du duc de Wei. 92 00:06:34,230 --> 00:06:36,870 Alors tu aurais pu augmenter ton statut par l'intermédiaire de votre fille. 93 00:06:36,870 --> 00:06:40,240 C'était ta seule chance pour abandonner votre statut de concubine. 94 00:06:40,240 --> 00:06:44,870 Vous et le Manoir du Prince Kang J'ai toujours comploté pour me débarrasser de moi. 95 00:06:46,950 --> 00:06:51,618 Mais tu n'es pas digne d'être mon ennemi. 96 00:06:51,618 --> 00:06:54,190 Misérable ! 97 00:06:54,190 --> 00:06:55,556 Misérable! 98 00:06:55,556 --> 00:06:57,548 Tu avais l'air si innocent et fragile quand tu étais petite. 99 00:06:57,548 --> 00:06:59,480 Tout cela n'était qu'un acte ! 100 00:06:59,480 --> 00:07:01,500 Vous êtes incroyablement intrigant. 101 00:07:01,500 --> 00:07:03,072 Tu es encore plus venimeux qu'une vipère. 102 00:07:03,072 --> 00:07:04,830 Tant que le Manoir du Prince Kang existera, 103 00:07:04,830 --> 00:07:06,510 Je ferai en sorte que tu meures d'une mort misérable. 104 00:07:06,510 --> 00:07:08,160 Assez! 105 00:07:08,160 --> 00:07:10,720 Emmenez-la. Chassez-la ! 106 00:07:12,189 --> 00:07:13,040 Jetez-la dehors. 107 00:07:13,040 --> 00:07:14,860 - Emmenez-les tous. - Se déplacer! 108 00:07:18,440 --> 00:07:21,650 Xi He, s'il te plaît, épargne Lady Xiao pour une fois. 109 00:07:21,650 --> 00:07:25,600 Connaissiez-vous Ling Long? 110 00:07:25,600 --> 00:07:27,115 Que veux-tu dire? 111 00:07:30,390 --> 00:07:32,750 Il semble que vous ne saviez vraiment rien. 112 00:07:32,750 --> 00:07:34,430 Réfléchissez bien. 113 00:07:34,430 --> 00:07:37,990 Êtes-vous un Shen ou un Xiao ? 114 00:07:47,040 --> 00:07:49,155 Votre Altesse, en traitant avec Lady Xiao comme ça, 115 00:07:49,155 --> 00:07:50,270 J'ai peur que vous ne vous fassiez que des ennemis. 116 00:07:50,270 --> 00:07:52,063 Avez-vous déjà vu les loups tiennent compagnie aux chiens, 117 00:07:52,063 --> 00:07:54,240 ou les tigres marchent avec les renards ? 118 00:07:54,240 --> 00:07:55,750 Ils sont en dessous de moi. 119 00:07:55,750 --> 00:07:57,550 Cela ne sert à rien de perdre du temps avec eux. 120 00:08:04,390 --> 00:08:06,040 - Allons-y. - Aller. 121 00:08:07,220 --> 00:08:10,310 [Manoir du Duc de Wei] 122 00:08:10,310 --> 00:08:12,600 Elle a vraiment été expulsée. 123 00:08:12,600 --> 00:08:13,750 Avez-vous entendu? 124 00:08:13,750 --> 00:08:17,630 Toutes ces années, tout le monde pensait qu'elle était la femme du duc. 125 00:08:17,630 --> 00:08:20,040 - Il s'avère qu'elle n'était qu'une concubine. - Bonté. 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,310 Elle a vraiment été expulsée. 127 00:08:21,310 --> 00:08:23,114 Comme c’est humiliant. 128 00:08:24,750 --> 00:08:27,720 Comment peut-on être aussi audacieux ? 129 00:08:27,720 --> 00:08:30,128 Lady Xiao est toujours une concubine privilégiée. 130 00:08:30,128 --> 00:08:32,948 Comment ont-ils pu la jeter hors du manoir comme ça ? 131 00:08:34,880 --> 00:08:37,739 J'admire plutôt la Commanderie Princesse esprit de règlement de chaque compte 132 00:08:37,739 --> 00:08:39,240 et refuser de se laisser exploiter. 133 00:08:39,240 --> 00:08:40,377 Quoi? 134 00:08:41,920 --> 00:08:45,114 Comparé à ces doux et des jeunes filles qui souffrent depuis longtemps, 135 00:08:45,114 --> 00:08:49,270 la Commanderie Princesse est rare pour sa force et son courage. 136 00:08:49,270 --> 00:08:52,390 C'est clairement impitoyable et impitoyable. 137 00:08:52,390 --> 00:08:55,280 Comment est-ce devenu une force et courage à toi ? 138 00:08:56,390 --> 00:08:57,440 En parlant de ça, 139 00:08:57,440 --> 00:08:59,910 la Commanderie Princesse va bientôt rencontrer les princes. 140 00:08:59,910 --> 00:09:03,179 A qui penses-tu à qui elle donnera le Rouge Ledger ? 141 00:09:08,240 --> 00:09:10,288 Elle me le donnera sûrement. 142 00:09:11,540 --> 00:09:14,862 [Salle Chenning] 143 00:09:16,320 --> 00:09:18,120 Votre Majesté. 144 00:09:18,120 --> 00:09:20,466 De tous droits, [Xiao Jue Chong, empereur Youning] 145 00:09:20,466 --> 00:09:23,790 le prince héritier devrait venir au palais pour lui présenter ses respects. 146 00:09:23,790 --> 00:09:27,421 Pourtant, Votre Majesté est personnellement visiter le Palais de l'Est. 147 00:09:28,360 --> 00:09:30,800 Hua Yong est fragile depuis son enfance. 148 00:09:30,800 --> 00:09:33,390 Ce voyage de retour au palais ça a dû être épuisant. 149 00:09:33,390 --> 00:09:35,270 Je... 150 00:09:35,270 --> 00:09:39,000 je ne veux vraiment pas qu'il soit trop fatigué. 151 00:09:39,000 --> 00:09:42,508 je vais me préparer tout de suite pour la visite du Palais de l'Est. 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,950 Sa Majesté est arrivée. 153 00:09:54,510 --> 00:09:56,480 Père. 154 00:09:56,480 --> 00:09:58,800 Mon Hua Yong est de retour. 155 00:09:59,480 --> 00:10:03,400 Je t'ai déjà exempté de ces formalités, n'est-ce pas ? 156 00:10:11,711 --> 00:10:13,041 Viens. 157 00:10:21,120 --> 00:10:23,670 Hua Yong, maintenant que tu es de retour au palais, 158 00:10:23,670 --> 00:10:27,180 si quelque chose arrive, envoie quelqu'un pour m'informer immédiatement. 159 00:10:27,180 --> 00:10:28,660 Père, 160 00:10:29,480 --> 00:10:31,855 depuis que maman est décédée, 161 00:10:31,855 --> 00:10:35,480 tu as émis un décret de ne jamais nommer une autre impératrice dans cette vie. 162 00:10:35,480 --> 00:10:37,505 Je comprends que tu l'as fait 163 00:10:37,505 --> 00:10:40,886 pour que personne ne puisse ébranler ma position en tant que prince héritier du palais de l'Est. 164 00:10:40,886 --> 00:10:43,574 Tu as aussi fait tous les noms des princes 165 00:10:43,574 --> 00:10:45,150 évitez "Hua" et remplacez par "Chang", 166 00:10:45,150 --> 00:10:47,630 afin qu'ils n'entrent pas en conflit avec les miens. 167 00:10:47,630 --> 00:10:51,480 Mes provisions quotidiennes sont également arrangé pour correspondre à celui de mon père. 168 00:10:51,480 --> 00:10:55,616 Mais parfois, je ne comprends vraiment pas. 169 00:10:55,616 --> 00:10:57,440 Pourquoi quelqu'un d'aussi fragile que moi 170 00:10:57,440 --> 00:11:01,120 recevoir des soins si généreux et la protection du Père ? 171 00:11:01,120 --> 00:11:02,960 Hua Yong. 172 00:11:02,960 --> 00:11:05,270 Je... 173 00:11:05,270 --> 00:11:07,470 Je me souviens encore 174 00:11:08,320 --> 00:11:11,440 toi avec tes cheveux en deux chignons. 175 00:11:11,440 --> 00:11:13,880 Tellement innocent et insouciant. 176 00:11:15,630 --> 00:11:19,630 Tu étais exceptionnellement doué dès son plus jeune âge. 177 00:11:19,630 --> 00:11:21,693 Quoi que tu aies appris, 178 00:11:21,693 --> 00:11:25,200 tu ne l'as jamais oublié et je l'ai maîtrisé avec facilité. 179 00:11:25,200 --> 00:11:29,510 Vous avez été salué comme un prodige sans précédent. 180 00:11:29,510 --> 00:11:34,470 Tu es mon fils le plus aimé. 181 00:11:35,720 --> 00:11:40,360 Hua Yong, n'y pense pas trop. 182 00:11:40,360 --> 00:11:44,280 Concentrez-vous simplement sur la récupération. 183 00:11:44,280 --> 00:11:50,880 C'est seulement alors que je pourrai vous confier le royaume. 184 00:11:56,630 --> 00:11:59,180 Merci, Père. 185 00:11:59,180 --> 00:12:03,024 [Éclat de bon augure] 186 00:12:09,320 --> 00:12:14,670 Tian Yuan, que s'est-il réellement passé à l'époque ? 187 00:12:14,670 --> 00:12:15,920 Votre Altesse, 188 00:12:15,920 --> 00:12:17,725 lorsque l'affaire a fait l'objet d'une enquête approfondie, 189 00:12:17,725 --> 00:12:20,000 après l'intendant Zhao du Palace Food Bureau a avoué, 190 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 elle est décédée subitement en prison. 191 00:12:22,200 --> 00:12:25,830 L'affaire n'est pas résolue, sans aucune preuve laissée derrière. 192 00:12:30,030 --> 00:12:33,064 Ce poison était fabriqué à partir de plus d'une douzaine de toxines exotiques. 193 00:12:34,200 --> 00:12:36,670 Ça ne tuerait pas d'un coup, 194 00:12:36,670 --> 00:12:41,458 mais ferait souffrir sa victime une douleur atroce jour après jour. 195 00:12:42,270 --> 00:12:46,390 Je dois découvrir qui est vraiment cette personne, 196 00:12:46,390 --> 00:12:49,000 et pourquoi ils m'ont empoisonné. 197 00:12:49,000 --> 00:12:51,390 Ils sont si proches de Père, 198 00:12:51,390 --> 00:12:53,150 mais caché dans la cour. 199 00:12:53,150 --> 00:12:57,500 Ce doit être quelqu'un de grand pouvoir être resté caché si longtemps. 200 00:12:57,500 --> 00:12:59,270 Si je ne découvre pas cette personne, 201 00:12:59,270 --> 00:13:03,910 ils resteront une grave menace au Père et au royaume. 202 00:13:03,910 --> 00:13:05,710 Il faut les éliminer. 203 00:13:22,120 --> 00:13:23,696 Salutations, Votre Majesté. 204 00:13:23,696 --> 00:13:25,120 Salutations, Grande Impératrice douairière. 205 00:13:25,120 --> 00:13:26,510 Que Votre Majesté soyez béni en bonne santé. 206 00:13:26,510 --> 00:13:27,750 Mai Grande Impératrice douairière soyez béni en bonne santé. 207 00:13:27,750 --> 00:13:29,870 Pas besoin de formalités, Commanderie Princesse Zhao Ning. 208 00:13:29,870 --> 00:13:30,960 Augmenter. 209 00:13:30,960 --> 00:13:31,941 Merci, Votre Majesté, [Grande impératrice douairière Meng] 210 00:13:31,941 --> 00:13:33,420 et la grande impératrice douairière. [Grande impératrice douairière Meng] 211 00:13:34,510 --> 00:13:37,120 Ton père t'a envoyé vers la capitale impériale. 212 00:13:37,120 --> 00:13:40,550 Je prendrai bien soin de toi. 213 00:13:40,550 --> 00:13:43,390 À partir d'aujourd'hui, votre nourriture, vos vêtements et vos provisions quotidiennes 214 00:13:43,390 --> 00:13:45,239 suivra le rang d'une princesse. 215 00:13:46,080 --> 00:13:47,604 Merci, Votre Majesté. 216 00:13:51,540 --> 00:13:54,020 [Épouse Liang] 217 00:13:54,020 --> 00:13:56,083 [Noble épouse Rong] 218 00:14:26,320 --> 00:14:28,766 Le prince Yu est arrivé. 219 00:14:41,680 --> 00:14:46,160 Je souhaite à père et grand-mère bonne santé et longue vie. 220 00:14:46,160 --> 00:14:47,670 Puissiez-vous profiter de huit mille sources, 221 00:14:47,670 --> 00:14:50,150 et huit mille automnes. 222 00:14:50,150 --> 00:14:53,720 Chang Yu, tu es toujours en retard. 223 00:14:53,720 --> 00:14:55,310 Asseyez-vous. 224 00:15:08,269 --> 00:15:10,240 Votre Altesse a voyagé depuis le nord-ouest. 225 00:15:10,240 --> 00:15:11,270 Vous devez être épuisé. 226 00:15:11,270 --> 00:15:12,873 Permettez-moi de vous porter un toast. 227 00:15:13,750 --> 00:15:15,508 Merci, Prince Yu. 228 00:15:22,270 --> 00:15:23,828 Votre Altesse, 229 00:15:23,828 --> 00:15:27,000 la capitale impériale a de nombreux endroits charmants. 230 00:15:27,000 --> 00:15:28,960 Si Votre Altesse a le temps, 231 00:15:28,960 --> 00:15:30,510 permettez-moi d'être votre guide. 232 00:15:30,510 --> 00:15:32,510 Puis-je montrer à Votre Altesse autour de la capitale ? 233 00:15:32,510 --> 00:15:34,630 Je n'oserais pas déranger le prince Yu. 234 00:15:34,630 --> 00:15:38,628 Ce serait mon honneur. 235 00:15:39,510 --> 00:15:41,012 Votre Majesté, regardez. 236 00:15:41,012 --> 00:15:43,005 Chang Yu et la princesse de la commanderie il semble que ça s'est bien passé. 237 00:15:43,005 --> 00:15:45,670 Ils viennent de se rencontrer, et ils s'entendent déjà bien. 238 00:15:45,670 --> 00:15:48,720 J'ai longtemps entendu Commandery Princess Zhao Ning est d'une beauté incomparable. 239 00:15:48,720 --> 00:15:52,270 Maintenant que je l'ai vue, En effet, je ne peux pas la quitter des yeux. 240 00:15:52,270 --> 00:15:54,414 Elle est un plaisir à voir. 241 00:15:56,200 --> 00:15:59,000 Votre Majesté, regardez. 242 00:15:59,000 --> 00:16:01,160 Ils parlent tous avec des motivations cachées. 243 00:16:01,160 --> 00:16:05,480 Ils veulent tous Zhao Ning comme leur belle-fille. 244 00:16:13,765 --> 00:16:15,064 J'ai une demande. 245 00:16:15,064 --> 00:16:16,440 Je demande à Votre Majesté de l'accorder. 246 00:16:16,440 --> 00:16:18,150 Parlez librement. 247 00:16:18,150 --> 00:16:22,200 Le mari que j’épouse doit être celui que j’aime. 248 00:16:22,200 --> 00:16:27,440 Alors, vous avez l'intention de choisir votre propre mari ? 249 00:16:27,440 --> 00:16:31,320 je souhaite épouser un homme qui me connaît et me chérit, 250 00:16:31,320 --> 00:16:33,390 afin que nous puissions partager un mariage heureux. 251 00:16:33,390 --> 00:16:34,750 Si mari et femme sont en désaccord, 252 00:16:34,750 --> 00:16:37,360 la maison ne connaîtra pas la paix. 253 00:16:37,360 --> 00:16:40,720 Au pire, cela creusera un fossé entre les deux familles. 254 00:16:40,720 --> 00:16:42,000 La famille Shen a été honorée 255 00:16:42,000 --> 00:16:44,056 avec un mariage dans la famille impériale. 256 00:16:44,056 --> 00:16:46,120 Une telle affaire doit être considéré avec beaucoup de prudence. 257 00:16:46,120 --> 00:16:48,197 Mon seul souhait est de me marier par amour. 258 00:16:48,197 --> 00:16:49,894 Je demande à Votre Majesté d'accéder à ma demande. 259 00:16:51,150 --> 00:16:54,150 Zhao Ning, laissez-moi vous demander ceci. 260 00:16:54,150 --> 00:16:57,720 Et si l'homme que tu aimes ne t'aime pas en retour ? 261 00:16:57,720 --> 00:16:59,240 Que feriez-vous? 262 00:16:59,240 --> 00:17:01,600 Je respecterais les souhaits du prince. 263 00:17:01,600 --> 00:17:04,480 Zhao Ning, après avoir dit cela, 264 00:17:04,480 --> 00:17:07,880 tu n'as pas peur de devenir la risée de tout le palais ? 265 00:17:07,880 --> 00:17:09,920 Grande Impératrice douairière, 266 00:17:09,920 --> 00:17:13,110 se soucier de ce que les autres disent et pensent, c'est m'emprisonner. 267 00:17:13,110 --> 00:17:15,200 Ce n'est pas qui je suis. 268 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 Je recherche l'amour mutuel. 269 00:17:16,880 --> 00:17:19,110 Les princes devraient avoir le même souhait. 270 00:17:19,110 --> 00:17:22,830 Je suis sûr que je trouverai la bonne personne. 271 00:17:22,830 --> 00:17:25,078 Père, 272 00:17:25,078 --> 00:17:28,590 la Princesse de la Commanderie a de la vision, du courage, et la magnanimité. 273 00:17:28,590 --> 00:17:31,070 Elle prouve vraiment que les femmes ne sont rien de moins que les hommes. 274 00:17:31,070 --> 00:17:35,433 J'aimerais demander à Père d'accorder la demande de la Commanderie Princesse. 275 00:17:39,480 --> 00:17:41,257 Je l'accorde. 276 00:17:41,960 --> 00:17:48,880 Une fois que tu as choisi le bon mari parmi les princes, 277 00:17:48,880 --> 00:17:51,510 J'organiserai le mariage. 278 00:17:51,510 --> 00:17:53,750 Le royaume tout entier le saura. 279 00:17:53,750 --> 00:17:55,830 Merci, Votre Majesté. 280 00:18:11,590 --> 00:18:16,600 Vos remarques dans la salle tout à l'heure m'a vraiment impressionné. 281 00:18:16,600 --> 00:18:17,982 Vous me flattez, Votre Altesse. 282 00:18:17,982 --> 00:18:19,880 Puisque tu veux choisir ton propre mari, 283 00:18:19,880 --> 00:18:22,568 que sais-tu de mes frères ? 284 00:18:23,313 --> 00:18:25,310 je viens juste d'arriver dans la capitale impériale. 285 00:18:25,310 --> 00:18:27,310 Je ne sais pas grand chose à leur sujet. 286 00:18:29,070 --> 00:18:32,720 Dans ce cas, laissez-moi vous parler un peu d'eux. 287 00:18:32,720 --> 00:18:35,390 - Que dites-vous? - Je serais heureux de l'entendre. 288 00:18:37,461 --> 00:18:39,563 Il y a actuellement cinq princes en âge de se marier. 289 00:18:39,563 --> 00:18:41,440 Mon deuxième frère est Xiao Chang Min. 290 00:18:41,440 --> 00:18:44,400 Son épouse, Lady Yu, est décédé il y a quelques années. 291 00:18:44,400 --> 00:18:46,140 Il ne s'est jamais remarié. 292 00:18:46,140 --> 00:18:48,070 La famille Yu le traite toujours comme un gendre. 293 00:18:48,070 --> 00:18:49,862 Les deux familles restent proches. 294 00:18:49,862 --> 00:18:51,110 Mon cinquième frère est Xiao Chang Qing, 295 00:18:51,110 --> 00:18:52,640 et mon neuvième frère est Xiao Chang Ying. 296 00:18:52,640 --> 00:18:54,520 Leur mère est la Noble Consort Rong. 297 00:18:54,520 --> 00:18:56,350 Leur oncle, le duc de Ying, garde Anlan. 298 00:18:56,350 --> 00:18:58,070 Il commande cent mille cavaliers. 299 00:18:58,070 --> 00:19:01,070 Mon sixième frère est Xiao Chang Yu, un homme d'une grâce immortelle. 300 00:19:01,070 --> 00:19:03,640 Sa mère, Consort Liang, est inégalé dans le palais intérieur. 301 00:19:03,640 --> 00:19:07,350 Ye Qi, commandant en chef d'Hexi, est le cousin du consort Liang. 302 00:19:07,350 --> 00:19:10,030 Ces princes sont soutenus soit par des familles puissantes 303 00:19:10,030 --> 00:19:11,880 ou exercer le pouvoir militaire. 304 00:19:11,880 --> 00:19:14,720 Cela signifie que trop de gens comptent sur eux. 305 00:19:14,720 --> 00:19:18,478 Confier le Rouge Ledger à aucun d’entre eux ne serait prudent. 306 00:19:23,600 --> 00:19:25,390 Votre Altesse a vraiment de la chance. 307 00:19:26,160 --> 00:19:30,070 Celui que tu épouses fera un merveilleux match. 308 00:19:31,070 --> 00:19:33,830 Pourquoi ne te présentes-tu pas, Votre Altesse ? 309 00:19:36,046 --> 00:19:38,053 Je suis différent. 310 00:19:38,920 --> 00:19:40,480 Je suis loin du tribunal depuis des années. 311 00:19:40,480 --> 00:19:41,960 Je suis tout seul. 312 00:19:41,960 --> 00:19:47,000 Je suis juste un frêle, négligé, Prince héritier inactif. 313 00:19:47,000 --> 00:19:49,419 Votre Altesse tient la position de prince héritier. 314 00:19:49,419 --> 00:19:50,960 Vous bénéficiez de la faveur de Sa Majesté. 315 00:19:50,960 --> 00:19:52,760 Vous êtes bien trop modeste. 316 00:19:55,016 --> 00:19:56,919 Merci pour vos gentils mots. 317 00:19:58,400 --> 00:20:00,440 Vous souvenez-vous encore de notre accord ? 318 00:20:00,440 --> 00:20:03,270 Retrouvons-nous au Palais de l'Est un autre jour. 319 00:20:03,270 --> 00:20:05,172 Je serai là. 320 00:20:20,350 --> 00:20:22,110 Pourquoi le prince Lie n'a-t-il pas envoyé de carte de visite ? 321 00:20:22,110 --> 00:20:23,750 Réponds-moi. 322 00:20:23,750 --> 00:20:25,590 Où est le Rouge Ledger maintenant ? 323 00:20:25,590 --> 00:20:27,200 Prince Lie, vous n'avez pas besoin de demander. 324 00:20:27,200 --> 00:20:29,110 Je le donnerai à la bonne personne. 325 00:20:29,110 --> 00:20:30,750 Qui est-ce? 326 00:20:30,750 --> 00:20:32,100 Quel prince a gagné vos faveurs ? 327 00:20:32,100 --> 00:20:34,510 Cela ne vous regarde pas. 328 00:20:34,510 --> 00:20:35,760 Puis-je demander, Prince Lie, 329 00:20:35,760 --> 00:20:39,035 si le Grand Livre Rouge contient les membres de la famille du Noble Consort Rong, 330 00:20:39,035 --> 00:20:42,000 pourrais-tu vraiment mettre de côté tes sentiments personnels et faire respecter la justice ? 331 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 Réponds-moi. 332 00:20:43,400 --> 00:20:45,160 Quel prince a gagné vos faveurs ? 333 00:20:45,160 --> 00:20:46,784 Est-ce Chang Yu ? 334 00:20:46,784 --> 00:20:47,995 Voir l'invité sortir. 335 00:20:47,995 --> 00:20:49,275 Attendez. 336 00:20:54,480 --> 00:20:56,960 C'était ton préféré 337 00:20:56,960 --> 00:21:01,070 quand tu es venu dans la capitale impériale avec ton père quand j'étais enfant. 338 00:21:01,070 --> 00:21:02,017 Essayez-le. 339 00:21:02,017 --> 00:21:03,780 [Tao Zhuan Xian, Shen Xi He, grand-père maternel, censeur] 340 00:21:05,020 --> 00:21:06,340 [Tao Yuan, l'oncle de Shen Xi He] 341 00:21:06,340 --> 00:21:07,890 [Madame Zhang, la tante de Shen Xi He] 342 00:21:10,720 --> 00:21:12,407 N'est-ce pas bon ? 343 00:21:15,960 --> 00:21:18,910 Vous avez chassé Lady Xiao du manoir ? 344 00:21:20,350 --> 00:21:24,880 Elle est maintenant de retour au Manoir du Prince Kang. 345 00:21:24,880 --> 00:21:29,611 Si elle te cause encore des ennuis, tu dois me le dire. 346 00:21:30,830 --> 00:21:33,000 N'as-tu pas peur d'offenser le Manoir du Prince Kang ? 347 00:21:33,000 --> 00:21:34,640 Effrayé? 348 00:21:34,640 --> 00:21:36,110 Peur de quoi ? 349 00:21:36,110 --> 00:21:38,790 Depuis Lady Xiao a causé la mort de ma fille, 350 00:21:38,790 --> 00:21:41,720 Je n'ai peur de rien. 351 00:21:41,720 --> 00:21:44,840 Toutes ces années, Je me suis opposé au prince Kang. 352 00:21:44,840 --> 00:21:48,776 Je n'ai jamais oublié de demander justice pour ma fille. 353 00:21:48,776 --> 00:21:52,030 Ils ont peut-être oublié la vie de ma sœur, 354 00:21:52,030 --> 00:21:55,070 mais la famille Tao ne l'a jamais fait. 355 00:21:58,160 --> 00:22:00,030 Merci, grand-père et oncle. 356 00:22:00,030 --> 00:22:02,018 J'ai grandi. 357 00:22:02,018 --> 00:22:04,160 La dette de sang dû par le Manoir du Prince Kang, 358 00:22:04,160 --> 00:22:06,113 C'est moi qui devrais leur faire payer. 359 00:22:06,113 --> 00:22:08,720 Xi He, tu viens juste d'arriver dans la capitale impériale. 360 00:22:08,720 --> 00:22:10,640 D’innombrables yeux sont rivés sur vous. 361 00:22:10,640 --> 00:22:13,350 Vous ne devez pas agir de manière imprudente. 362 00:22:13,350 --> 00:22:16,400 Tant que mon père et mon frère rester au nord-ouest, 363 00:22:16,400 --> 00:22:17,840 peu importe à quel point ils sont malheureux, 364 00:22:17,840 --> 00:22:19,030 ils devront l'endurer. 365 00:22:19,030 --> 00:22:24,110 N'oubliez pas, tu as toujours la famille Tao derrière toi. 366 00:22:24,110 --> 00:22:25,630 C'est exact. 367 00:22:27,400 --> 00:22:30,310 Votre Altesse, Le prince Yu demande une audience. 368 00:22:31,640 --> 00:22:35,400 Xi He, connaissez-vous le prince Yu ? 369 00:22:35,400 --> 00:22:37,880 Je ne l'ai rencontré qu'une fois au banquet d'aujourd'hui. 370 00:22:37,880 --> 00:22:41,960 Alors... pourquoi est-il venu jusqu'ici ? 371 00:22:41,960 --> 00:22:43,680 Je ne sais pas non plus. 372 00:22:44,440 --> 00:22:46,550 Veuillez inviter le prince Yu à l'intérieur. 373 00:22:46,550 --> 00:22:48,292 Oui. 374 00:22:48,292 --> 00:22:49,815 - Salutations, Prince Yu. - Salutations, Prince Yu. 375 00:22:49,815 --> 00:22:51,375 Vous pouvez tous vous lever. 376 00:22:52,310 --> 00:22:53,739 Votre Altesse également. 377 00:22:54,883 --> 00:22:56,110 Votre Altesse a parcouru un long chemin. 378 00:22:56,110 --> 00:22:57,840 J'ai peur que tu ne le fasses pas avez apporté tout ce dont vous avez besoin. 379 00:22:57,840 --> 00:22:59,883 J'aimerais offrir un petit témoignage de mon estime. 380 00:22:59,883 --> 00:23:01,454 Je ne m'attendais pas à Maître Tao être ici aussi. 381 00:23:01,454 --> 00:23:02,960 J'espère que cela ne dérange pas Maître Tao. 382 00:23:02,960 --> 00:23:04,931 Bien sûr que non. 383 00:23:06,960 --> 00:23:09,686 Le prince Yu présente Commanderie Princesse Zhao Ning 384 00:23:09,686 --> 00:23:12,510 avec un ensemble de brûleurs d'encens émaillés avec motif d'ongles de lait. 385 00:23:12,510 --> 00:23:15,272 Une boîte du meilleur encens. [Apothicaire Impérial] 386 00:23:16,200 --> 00:23:18,800 Ceci est un jeton d'accès à l'apothicairerie impériale. 387 00:23:18,800 --> 00:23:20,907 Désormais, quel que soit l'encens dont Votre Altesse a besoin, 388 00:23:20,907 --> 00:23:23,195 demandez simplement à vos serviteurs de le chercher. 389 00:23:26,680 --> 00:23:28,590 Merci, Prince Yu. 390 00:23:29,920 --> 00:23:32,830 Le prince Yu présente également Commanderie Princesse Zhao Ning 391 00:23:32,830 --> 00:23:34,640 avec dix boulons de brocart Mingxia. 392 00:23:34,640 --> 00:23:35,840 Ce brocart Mingxia 393 00:23:35,840 --> 00:23:37,786 a été offert en hommage par le Royaume Nvman. 394 00:23:37,786 --> 00:23:40,200 Son éclat radieux et son parfum riche sont vraiment exceptionnels. 395 00:23:40,200 --> 00:23:43,160 je l'ai fait spécialement préparer pour Votre Altesse à l'avance. 396 00:23:43,160 --> 00:23:45,880 Le prince Yu présente également Commanderie Princesse Zhao Ning 397 00:23:45,880 --> 00:23:47,830 avec dix rouges à lèvres grenade, 398 00:23:47,830 --> 00:23:49,739 dix boîtes de poudre pour le visage à la rose, 399 00:23:49,739 --> 00:23:53,550 et un collier de perles du nord pour la toilette de Votre Altesse. 400 00:23:53,550 --> 00:23:55,270 Le prince Yu est si généreux. 401 00:23:55,270 --> 00:23:56,738 Comment pourrais-je jamais te rembourser ? 402 00:23:56,738 --> 00:23:58,350 Votre Altesse n'a pas besoin d'être aussi polie. 403 00:23:58,350 --> 00:24:01,680 Ces choses sont juste un petit témoignage de mon estime. 404 00:24:02,720 --> 00:24:04,678 Merci, Prince Yu. 405 00:24:06,440 --> 00:24:08,110 Il se fait tard aujourd'hui. 406 00:24:08,110 --> 00:24:10,390 Peut-être devrions-nous nous rencontrer un autre jour. 407 00:24:14,410 --> 00:24:15,750 Vous avez tout à fait raison, Votre Altesse. 408 00:24:15,750 --> 00:24:17,640 Maître Tao et Votre Altesse viennent de se réunir après si longtemps. 409 00:24:17,640 --> 00:24:20,844 Alors... je ne vous dérangerai pas. 410 00:24:20,844 --> 00:24:22,279 Je vais prendre congé. 411 00:24:29,550 --> 00:24:33,373 J'ai entendu Sa Majesté a l'intention de choisir un mari pour vous. 412 00:24:34,240 --> 00:24:36,545 Le prince Yu était si attentif aujourd'hui. 413 00:24:36,545 --> 00:24:39,532 A-t-il l'intention de vous épouser ? 414 00:24:39,532 --> 00:24:41,310 je viens juste d'arriver dans la capitale impériale. 415 00:24:41,310 --> 00:24:44,030 Je ne sais pas encore grand chose sur les princes. 416 00:24:44,030 --> 00:24:45,920 Je n'arrive pas à décider. 417 00:24:45,920 --> 00:24:50,000 Les fils de la famille impériale sont tous loin d’être simples. 418 00:24:50,000 --> 00:24:53,440 Choisir un mari doit être fait avec beaucoup de soin. 419 00:24:55,500 --> 00:24:57,968 [Manoir du Prince Xin] 420 00:25:16,510 --> 00:25:18,500 Chang Qing, 421 00:25:18,500 --> 00:25:20,905 votre femme est partie depuis trois ans. 422 00:25:20,905 --> 00:25:22,775 Pourquoi vous faire ça ? 423 00:25:23,880 --> 00:25:26,110 Qu'est-ce que ça fait d'aimer quelqu'un, 424 00:25:26,830 --> 00:25:28,760 tu n'avais pas compris avant. 425 00:25:31,078 --> 00:25:33,244 Mais bientôt vous le ferez. 426 00:25:34,070 --> 00:25:37,720 Vous voulez vous rapprocher Commanderie Princesse Zhao Ning, 427 00:25:37,720 --> 00:25:39,400 pourtant tu n'oses pas. 428 00:25:39,400 --> 00:25:43,142 Tu veux lui montrer sa gentillesse, pourtant tu ne sais pas comment. 429 00:25:44,533 --> 00:25:46,274 Le jour où elle m'a sauvé, 430 00:25:47,270 --> 00:25:48,965 Je me suis souvenu d'elle. 431 00:25:50,070 --> 00:25:53,110 Quand elle a volé le Rouge Ledger, j'étais en colère, 432 00:25:53,110 --> 00:25:55,240 mais je ne lui ai jamais vraiment reproché. 433 00:25:56,400 --> 00:25:59,633 Quand je suis allé la voir aujourd'hui, cela a confirmé ce que je soupçonnais. 434 00:25:59,633 --> 00:26:01,338 La Princesse de la Commanderie a pris le Rouge Ledger 435 00:26:01,338 --> 00:26:03,840 le donner à quelqu'un qui ferait respecter la justice. 436 00:26:03,840 --> 00:26:07,147 Chang Qing, tu n'as pas besoin de m'ouvrir la voie. 437 00:26:07,147 --> 00:26:11,520 Ce que fait la Commanderie Princesse c'est aussi ce que je souhaite faire. 438 00:26:20,480 --> 00:26:22,366 Vous êtes vraiment tombé amoureux d'elle. 439 00:26:24,030 --> 00:26:25,480 Je vais t'aider. 440 00:26:25,480 --> 00:26:27,270 Je n'ai pas besoin de ton aide. 441 00:26:27,270 --> 00:26:29,433 Celui que vous aimez est difficile à trouver. 442 00:26:30,780 --> 00:26:33,210 Ne suivez pas mes traces. 443 00:26:37,160 --> 00:26:39,200 je ne veux pas te voir devenez qui vous êtes maintenant. 444 00:26:39,200 --> 00:26:41,126 Mon frère était autrefois ma plus grande fierté. 445 00:26:41,126 --> 00:26:42,451 C'était l'homme que j'admirais le plus. 446 00:26:42,451 --> 00:26:44,717 Il était plein d'ambition, toujours aux commandes. 447 00:26:44,717 --> 00:26:46,269 Pourtant maintenant, ses yeux sont remplis avec la lassitude de la vie. 448 00:26:46,269 --> 00:26:48,680 Il semble avoir trouvé la paix et le contentement. 449 00:26:48,680 --> 00:26:52,515 Mais en vérité, il est simplement fatigué de vivre. 450 00:26:56,000 --> 00:26:57,408 Je me suis demandé une fois, 451 00:26:57,408 --> 00:27:00,440 [La défunte dame Gu] pourquoi je n'ai jamais pu réchauffer le cœur de Qing Zhi. 452 00:27:00,440 --> 00:27:05,676 Je me sentais lésé, perdu et tourmenté. 453 00:27:06,480 --> 00:27:08,760 Ce n'est que lorsqu'elle est décédée... 454 00:27:10,920 --> 00:27:13,070 que j'ai enfin compris. 455 00:27:14,790 --> 00:27:17,040 Tout ce que j'ai donné... 456 00:27:19,720 --> 00:27:22,110 n'était rien de plus qu'un amour non partagé. 457 00:27:23,550 --> 00:27:26,000 De quel droit avais-je... 458 00:27:29,128 --> 00:27:31,063 m'attendre à ce qu'elle me rende ses sentiments ? 459 00:27:34,270 --> 00:27:35,830 Chang Qing, 460 00:27:38,400 --> 00:27:40,280 laisse-la partir. 461 00:27:49,480 --> 00:27:50,963 Je ne peux pas. 462 00:27:53,830 --> 00:27:55,790 Chang Ying, 463 00:27:55,790 --> 00:27:57,966 Je te dis ça... 464 00:27:59,590 --> 00:28:02,160 parce que j'espère que tu découvriras 465 00:28:02,160 --> 00:28:05,240 quelle Commanderie Princesse Zhao Ning veut vraiment. 466 00:28:06,200 --> 00:28:09,680 Ne le laisse pas s'échapper, et ne faites pas le mauvais choix. 467 00:28:10,640 --> 00:28:13,110 J'espère que vous trouverez... 468 00:28:16,030 --> 00:28:18,550 le bonheur que je n'ai jamais eu. 469 00:28:40,272 --> 00:28:43,408 Votre Altesse, la Princesse de la Commanderie est arrivée. 470 00:28:46,590 --> 00:28:48,030 Vous êtes ici. 471 00:28:48,030 --> 00:28:49,725 Je pensais que tu ne viendrais pas. 472 00:28:50,880 --> 00:28:53,678 Votre Altesse. 473 00:28:53,678 --> 00:28:54,942 Pas besoin de formalités. 474 00:28:54,942 --> 00:28:56,070 Le vent est fort ici. 475 00:28:56,070 --> 00:28:57,270 Parlons à l'intérieur. 476 00:28:57,270 --> 00:28:58,344 S'il te plaît. 477 00:29:09,830 --> 00:29:11,860 Le prince héritier a vraiment un caractère doux. 478 00:29:11,860 --> 00:29:14,040 Il porte la grâce et le raffinement d'un prince royal, 479 00:29:14,040 --> 00:29:17,051 pourtant aucune de l'arrogance que l'on retrouve si souvent parmi ceux qui sont nés sur le trône. 480 00:29:18,600 --> 00:29:21,000 Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ? 481 00:29:21,000 --> 00:29:22,562 Je n'ai pas peur des mauvaises personnes. 482 00:29:22,562 --> 00:29:25,000 je suis particulièrement bon à combattre le mal par le mal. 483 00:29:25,000 --> 00:29:26,880 Mais quand il s'agit de bonnes personnes, 484 00:29:26,880 --> 00:29:28,960 Je ne sais jamais trop quoi faire. 485 00:29:30,952 --> 00:29:33,322 Commanderie Princesse, par ici, s'il vous plaît. 486 00:29:43,630 --> 00:29:45,440 Chaque fleur et plante dans la résidence de Votre Altesse 487 00:29:45,440 --> 00:29:47,510 est un trésor rare et précieux. 488 00:29:47,510 --> 00:29:49,418 Vous avez même détourné l'eau d'une source chaude ici. 489 00:29:49,418 --> 00:29:52,259 Les fleurs s'épanouissent dans une splendide beauté à chaque saison sans se décolorer. 490 00:29:54,790 --> 00:29:56,360 Vous connaissez clairement vos fleurs. 491 00:29:56,360 --> 00:29:58,270 Quand avez-vous développé des goûts aussi raffinés ? 492 00:29:58,270 --> 00:30:00,200 Vous êtes trop gentil, Votre Altesse. 493 00:30:00,200 --> 00:30:03,400 J'ai adoré les fleurs et les plantes depuis que je suis enfant. 494 00:30:03,400 --> 00:30:04,835 Quelle coïncidence. 495 00:30:05,680 --> 00:30:08,529 J'ai adoré faire pousser des fleurs et je m'occupe également des plantes depuis mon enfance. 496 00:30:08,529 --> 00:30:10,265 A partir de maintenant, tu es toujours bienvenue au Palais de l'Est 497 00:30:10,265 --> 00:30:11,728 admirer la beauté des fleurs 498 00:30:11,728 --> 00:30:14,680 et appréciez ensemble le charme de la nature. 499 00:30:14,680 --> 00:30:16,160 Princesse de Commanderie, 500 00:30:16,160 --> 00:30:19,196 savez-vous comment ce jardin est né ? 501 00:30:33,532 --> 00:30:36,332 J'y ai tellement investi. 502 00:31:16,070 --> 00:31:18,150 Commanderie Princesse, s'il vous plaît. 503 00:31:27,110 --> 00:31:30,440 Le thé brille d'une teinte abricot éclatante, 504 00:31:30,440 --> 00:31:33,270 et son parfum est léger et rafraîchissant. 505 00:31:33,270 --> 00:31:34,730 Préparer le thé, brûler de l'encens, 506 00:31:34,730 --> 00:31:36,273 arranger des fleurs et exposer des peintures. 507 00:31:36,273 --> 00:31:38,799 Le thé est ce que je fais de mieux. 508 00:31:39,967 --> 00:31:40,955 Votre Altesse, 509 00:31:40,955 --> 00:31:44,920 ce thé est du thé Wuyang cultivé personnellement par le prince héritier. 510 00:31:44,920 --> 00:31:47,353 Votre Altesse cultive elle-même du thé ? 511 00:31:49,310 --> 00:31:51,110 Quand j'étais jeune, 512 00:31:51,790 --> 00:31:53,818 Je suis tombé gravement malade. 513 00:31:54,805 --> 00:31:57,270 Je ne pouvais ni exceller dans les études ni les arts martiaux comme mes frères. 514 00:31:57,270 --> 00:31:58,830 Mon père me plaignait, 515 00:31:58,830 --> 00:32:00,368 alors il leur a confié les affaires de l'État 516 00:32:00,368 --> 00:32:02,350 et m'a permis de me concentrer sur ma récupération. 517 00:32:02,350 --> 00:32:05,920 Naturellement, j'en suis venu à apprécier ces activités apparemment inutiles. 518 00:32:05,920 --> 00:32:08,160 Votre Altesse, les connaissances et les compétences que l'on acquiert 519 00:32:08,160 --> 00:32:09,590 sont destinés à servir le royaume. 520 00:32:09,590 --> 00:32:11,285 Vous n’avez pas besoin de vous rabaisser. 521 00:32:12,101 --> 00:32:13,515 Si le Ciel m'a refusé quelque chose, 522 00:32:13,515 --> 00:32:15,240 alors je chérirai ce que j'ai devant moi. 523 00:32:15,240 --> 00:32:18,000 Profitez du bonheur d'aujourd'hui tant qu'il dure. 524 00:32:24,720 --> 00:32:27,972 J'ai quelque chose que j'aimerais à présenter à Votre Altesse. 525 00:32:27,972 --> 00:32:29,422 Qu'est-ce que c'est? 526 00:32:41,860 --> 00:32:44,971 [Grand Livre Rouge] 527 00:32:51,385 --> 00:32:54,149 Ce grand livre enregistre les crimes des fonctionnaires corrompus. 528 00:32:54,149 --> 00:32:56,480 Son contenu est vraiment choquant. 529 00:32:56,480 --> 00:32:57,920 Où l'avez-vous obtenu ? 530 00:32:57,920 --> 00:33:00,030 Par un heureux coup du sort. 531 00:33:00,030 --> 00:33:01,720 Je le confie à Votre Altesse 532 00:33:01,720 --> 00:33:04,920 parce que je crois qu'une fois que tu auras le Rouge Ledger, 533 00:33:04,920 --> 00:33:07,396 tu balayeras la corruption avec une détermination décisive. 534 00:33:07,396 --> 00:33:09,750 Avec un cœur aussi impartial qu'une balance et la justice aussi ferme qu'une montagne. 535 00:33:09,750 --> 00:33:12,510 Même si les fonctionnaires corrompus sont profondément enracinés et les eunuques avides peuvent l'être, 536 00:33:12,510 --> 00:33:15,606 tu ne leur montreras aucune pitié et les déracine complètement. 537 00:33:17,790 --> 00:33:22,400 Nous ne nous sommes rencontrés que deux fois, pourtant tu me fais si complètement confiance ? 538 00:33:22,400 --> 00:33:26,110 Pour moi, une seule rencontre suffit. 539 00:33:26,110 --> 00:33:28,513 De plus, je fais confiance à mon propre jugement. 540 00:33:28,513 --> 00:33:30,978 Et j'ai confiance en l'intégrité de Votre Altesse encore plus. 541 00:33:36,030 --> 00:33:41,070 Tu es le premier à mettre de l'espoir en moi, un prince héritier de nom seulement. 542 00:33:41,070 --> 00:33:42,742 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir 543 00:33:42,742 --> 00:33:46,192 être à la hauteur de la foi tu as placé en moi. 544 00:33:53,761 --> 00:33:55,827 La Commanderie Princesse est de retour au manoir du duc de Wei. 545 00:33:57,212 --> 00:33:58,830 Votre Altesse s'y attendait depuis le début 546 00:33:58,830 --> 00:34:01,928 parce que tu as vu qu'elle avait confiance en votre personnage. 547 00:34:05,440 --> 00:34:06,977 Elle ne faisait que jouer un rôle. 548 00:34:06,977 --> 00:34:08,040 La vraie raison 549 00:34:08,040 --> 00:34:10,910 c'est qu'elle connaît tous les autres princes a des forces puissantes derrière 550 00:34:10,910 --> 00:34:12,630 et serait inévitablement protéger leurs propres alliés. 551 00:34:12,630 --> 00:34:14,308 Seulement quelqu'un comme moi, qui a quitté le palais très jeune, 552 00:34:14,308 --> 00:34:17,114 n'a pas de famille maternelle sur laquelle compter, et se tient à l'écart de toutes les factions, 553 00:34:17,114 --> 00:34:19,546 peut rester impartial, sans motivations égoïstes, 554 00:34:19,546 --> 00:34:22,480 et amène tout fonctionnaire corrompu nommé dans ce registre à la justice. 555 00:34:22,480 --> 00:34:23,680 En chemin, 556 00:34:23,680 --> 00:34:26,110 Je n'arrêtais pas de me demander comment quelqu'un pourrait être si froid et rationnel. 557 00:34:26,110 --> 00:34:30,256 Mais aujourd'hui, j'admire vraiment son dévouement indéfectible au bien commun. 558 00:34:30,880 --> 00:34:31,760 Votre Altesse, 559 00:34:31,760 --> 00:34:35,110 Le prince Yu suivit la princesse de la Commanderie au manoir du duc de Wei 560 00:34:35,110 --> 00:34:36,630 avec un chariot rempli de cadeaux. 561 00:34:36,630 --> 00:34:39,531 La Princesse de la Commanderie accepté chacun d’entre eux. 562 00:34:39,531 --> 00:34:41,065 S'il veut les donner, laissez-le. 563 00:34:42,514 --> 00:34:43,880 Puisque Chang Yu les a proposés volontairement, 564 00:34:43,880 --> 00:34:46,360 les accepter, c'est simplement lui faisant preuve de courtoisie. 565 00:34:46,360 --> 00:34:48,462 Exactement. Bref, 566 00:34:48,462 --> 00:34:50,150 quoi que fasse la Commanderie Princesse a raison. 567 00:34:50,150 --> 00:34:53,800 Je sais exactement ce que pensent mes frères. 568 00:34:53,800 --> 00:34:57,551 Celui qui épouse Shen Xi He prendra le contrôle de l’armée du nord-ouest. 569 00:34:57,551 --> 00:34:59,423 Leurs intentions sont loin d’être honorables. 570 00:34:59,423 --> 00:35:01,893 Comment pourrais-je les laisser faire ? 571 00:35:03,230 --> 00:35:04,880 Quant à Chang Yu, 572 00:35:04,880 --> 00:35:07,510 il est temps que quelqu'un le remette à sa place. 573 00:35:09,140 --> 00:35:11,018 [Salle Sixian] 574 00:35:14,920 --> 00:35:16,490 Après toi, Chang Yu. 575 00:35:20,710 --> 00:35:22,630 Le thé dégage un parfum subtil. 576 00:35:22,630 --> 00:35:26,400 Je ne m'attendais pas à Votre Altesse être si doué dans l'art du thé. 577 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 On dit que le thé guérit tous les maux. 578 00:35:28,240 --> 00:35:30,975 Avec ma santé, je ne peux guère m'en passer. 579 00:35:30,975 --> 00:35:32,880 La capitale impériale abrite à de nombreux médecins renommés. 580 00:35:32,880 --> 00:35:34,360 Je suis sûr que le jour viendra 581 00:35:34,360 --> 00:35:36,520 quand Votre Altesse se rétablira complètement. 582 00:35:37,723 --> 00:35:39,498 Merci pour vos aimables paroles, Chang Yu. 583 00:35:47,030 --> 00:35:49,079 En parlant de la capitale impériale, 584 00:35:49,079 --> 00:35:51,150 il regorge vraiment de talents remarquables. 585 00:35:51,150 --> 00:35:54,328 Aujourd'hui, j'ai rencontré un musicien 586 00:35:54,328 --> 00:35:56,124 qui joue du konghou vertical de manière exquise. 587 00:35:56,840 --> 00:35:58,624 Je me souviens encore que ta mère 588 00:35:58,624 --> 00:36:00,411 aimait particulièrement le konghou vertical. 589 00:36:00,411 --> 00:36:04,305 Alors je t'ai invité ici aujourd'hui pour profiter du spectacle ensemble. 590 00:36:05,514 --> 00:36:07,360 Le talent de ce musicien sur le konghou vertical, 591 00:36:07,360 --> 00:36:12,280 bien qu'enseigné par toi, est bien en deçà du vôtre. 592 00:36:20,320 --> 00:36:25,550 Pourquoi Votre Altesse dit-elle J'ai enseigné à ce musicien ? 593 00:36:25,550 --> 00:36:27,410 Ce que j'ai le plus, c'est le temps. 594 00:36:27,410 --> 00:36:30,480 En ce qui concerne le konghou vertical, Je connais une chose ou deux moi-même. 595 00:36:30,480 --> 00:36:33,360 Les techniques à portée de main sont exactement les mêmes. 596 00:36:33,360 --> 00:36:38,362 Ce musicien est l'instructeur de qin au danseur du Music Office, Bian Xian Yi. 597 00:36:38,362 --> 00:36:40,880 La danse de Bian Xian Yi est inégalée dans la capitale impériale. 598 00:36:40,880 --> 00:36:42,438 Elle n'a que 18 ans, 599 00:36:42,438 --> 00:36:44,630 mais peu importe le nombre de princes et les nobles héritiers cherchent sa main, 600 00:36:44,630 --> 00:36:46,630 [Bian Xian Yi, danseur de Music Office] elle les refuse tous. 601 00:36:46,630 --> 00:36:50,030 Pendant ce temps, tu n'as pas encore pris de femme principale, 602 00:36:50,030 --> 00:36:52,840 et j'ai refusé deux fois Les arrangements du père pour votre mariage. 603 00:36:52,840 --> 00:36:55,732 Serait-ce vous deux se sont-ils fait une promesse ? 604 00:36:56,726 --> 00:36:59,360 Pourquoi Votre Altesse faire de telles hypothèses sans fondement ? 605 00:36:59,360 --> 00:37:02,280 Si tu voulais prends Bian Xian Yi comme concubine, 606 00:37:02,280 --> 00:37:03,960 ce serait facile. 607 00:37:03,960 --> 00:37:05,360 Pourtant, vous avez choisi de ne pas le faire. 608 00:37:05,360 --> 00:37:08,768 Serait-ce parce que tu craignais qu'elle souffre ? 609 00:37:09,440 --> 00:37:13,150 En tant que prince, vous regardez au-delà du rang social. 610 00:37:13,150 --> 00:37:16,110 J'admire vraiment ça chez toi, Chang Yu. 611 00:37:16,110 --> 00:37:19,070 Qu'essayez-vous de sous-entendre exactement ? 612 00:37:19,070 --> 00:37:21,310 J'ai récemment entendu une histoire. 613 00:37:22,096 --> 00:37:24,360 Un homme épouse d'abord une noble dame comme son épouse principale. 614 00:37:24,360 --> 00:37:26,280 Si elle meurt jeune, 615 00:37:26,280 --> 00:37:28,501 ou perd la vie dans un accident tragique, 616 00:37:28,501 --> 00:37:30,735 il peut alors épouser la femme il aime vraiment comme sa seconde épouse, 617 00:37:30,735 --> 00:37:32,510 au lieu d'en faire une concubine. 618 00:37:32,510 --> 00:37:33,984 Quelle histoire fantaisiste. 619 00:37:34,840 --> 00:37:36,882 Même si ma principale épouse venait à décéder, 620 00:37:36,882 --> 00:37:40,510 une femme du Bureau de la Musique je ne pourrais jamais devenir ma seconde épouse. 621 00:37:40,510 --> 00:37:43,480 Vous devez déjà y avoir réfléchi. 622 00:37:43,480 --> 00:37:46,867 Si tu as épousé Shen Xi He et a sécurisé l'armée du nord-ouest, 623 00:37:46,867 --> 00:37:48,333 avec un tel pilier de la nation derrière vous, 624 00:37:48,333 --> 00:37:51,926 Père pourrait très bien approuver. 625 00:37:51,926 --> 00:37:55,230 Ce ne sont que des spéculations sans fondement. Rien de tout cela n’est vrai. 626 00:37:55,230 --> 00:37:58,134 En plus, mes sentiments car la Commanderie Princesse est sincère. 627 00:37:58,134 --> 00:37:59,150 Elle est la seule que j'aime. 628 00:37:59,150 --> 00:38:01,150 S'il vous plaît, ne mettez pas en doute ma sincérité. 629 00:38:01,150 --> 00:38:02,070 Je vais prendre congé. 630 00:38:02,070 --> 00:38:05,720 Alors pourquoi tu portes La preuve d'amour de Bian Xian Yi ? 631 00:38:05,720 --> 00:38:08,840 Le motif brodé sur ce sachet est un lotus enlacé, 632 00:38:08,840 --> 00:38:11,614 le même design que la parure de front que porte Bian Xian Yi. 633 00:38:20,760 --> 00:38:22,840 Tu m'as piégé ? 634 00:38:22,840 --> 00:38:25,947 Donc vous avez accumulé un effet de levier contre moi depuis le début ? 635 00:38:29,306 --> 00:38:31,437 Chang Yu, 636 00:38:31,437 --> 00:38:33,630 J'ai passé des années loin du palais en convalescence. 637 00:38:33,630 --> 00:38:36,110 Mes frères n'ont jamais été proches de moi. 638 00:38:36,110 --> 00:38:39,510 Plus je me sentais seul, plus je chérissais le lien entre nous. 639 00:38:39,510 --> 00:38:41,110 J'ai toujours voulu ce qu'il y a de mieux pour toi. 640 00:38:41,110 --> 00:38:43,021 Est-ce vraiment comme ça que tu me vois ? 641 00:38:44,230 --> 00:38:46,280 Cela m'attriste profondément. 642 00:38:47,320 --> 00:38:48,550 Continue. 643 00:38:48,550 --> 00:38:50,400 Continuez à agir. 644 00:38:50,400 --> 00:38:53,480 J'ai peut-être fait du tort à ma femme, mais je n'ai jamais trahi Xian Yi. 645 00:38:53,480 --> 00:38:56,030 Je n’ai pas non plus trahi la femme que j’aime vraiment. 646 00:38:56,800 --> 00:38:58,400 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 647 00:38:58,400 --> 00:39:00,840 C'est moi qui suis gravement malade. 648 00:39:00,840 --> 00:39:04,030 Pourtant, il semble que votre état soit encore pire. 649 00:39:04,030 --> 00:39:07,480 Une telle chose, dépourvue de toute humanité, ne doit jamais être fait. 650 00:39:07,480 --> 00:39:10,680 Alors je n’admettrai tout simplement rien de tout cela. 651 00:39:12,000 --> 00:39:14,240 Que peux-tu me faire ? 652 00:39:24,110 --> 00:39:26,350 Tu penses que je ne peux rien faire ? 653 00:39:30,072 --> 00:39:31,150 Le thé est mieux apprécié pour sa saveur. 654 00:39:31,150 --> 00:39:32,344 Une pièce de théâtre est mieux appréciée du début à la fin. 655 00:39:32,344 --> 00:39:34,000 Votre Altesse! 656 00:39:34,000 --> 00:39:35,800 Votre Altesse. Votre Altesse! 657 00:39:35,800 --> 00:39:37,634 Votre Altesse! Votre Altesse! 658 00:39:37,634 --> 00:39:39,605 Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ? 659 00:39:42,247 --> 00:39:43,699 Votre Altesse! 660 00:39:43,699 --> 00:39:45,357 Prince Yu, qu'as-tu fait ? 661 00:39:45,357 --> 00:39:47,440 Tu l'as tellement mis en colère qu'il a craché du sang ! 662 00:39:47,440 --> 00:39:48,590 Quelqu'un! 663 00:39:48,590 --> 00:39:50,880 Le prince Yu a fait le prince héritier crache du sang ! 664 00:39:50,880 --> 00:39:52,070 - Il crache du sang ! - Votre Altesse ! 665 00:39:52,070 --> 00:39:53,670 - Invoquez le médecin impérial ! - Votre Altesse ! 666 00:39:53,670 --> 00:39:54,840 Le prince héritier a craché du sang ! 667 00:39:54,840 --> 00:39:57,680 - Vite, invoquez le Médecin Impérial ! - Votre Altesse, réveillez-vous ! 668 00:39:57,680 --> 00:39:59,440 - Votre Altesse ! - Son Altesse a craché du sang ! 669 00:39:59,440 --> 00:40:01,760 Votre Altesse! 670 00:40:14,400 --> 00:40:17,166 Princes, si l'un d'entre vous admire Commanderie Princesse Zhao Ning, 671 00:40:17,166 --> 00:40:20,320 aujourd'hui c'est l'occasion idéale pour déclarer vos sentiments. 672 00:40:20,320 --> 00:40:22,760 Ce disque d'encens est le meilleur du genre. 673 00:40:22,760 --> 00:40:24,960 J'espère que vous l'accepterez. 674 00:40:24,960 --> 00:40:26,333 Si je devais gagner ta faveur, 675 00:40:26,333 --> 00:40:29,190 Je jure de passer ma vie avec une seule femme. 676 00:40:29,190 --> 00:40:32,869 Et... moi aussi, souhaite demander ta main en mariage.